Dit is een automatische vertaling door software:

Elke kant van de plaat bestaat uit 15 nummers die zijn geknipt van 1-4 en 5-15:

1 Frequentiebereik linkerkanaal 800 Hz – 50 kHz. Logboek. 28 sec. Lineaire snede* (800 – 20.000 Hz ±1,5 dB)
2 Frequentiebereik rechterkanaal 800 Hz – 50 kHz. Logboek. 28 sec. Lineaire snede* (800 – 20.000 Hz ±1,5 dB)
3 Frequentiebereik linkerkanaal 800 Hz – 50 kHz. Logboek. 28 sec. Lineaire snede* (800 – 20.000 Hz ±1,5 dB)
4 Frequentiebereik rechterkanaal 800 Hz – 50 kHz. Logboek. 28 sec. Lineaire snede* (800 – 20.000 Hz ±1,5 dB)
5 Referentietoon 1000 Hz 5 cm/sec rms Links
6 Referentietoon 1000 Hz 5 cm/sec rms Rechts
7 Referentietoon 1000 Hz 5 cm/sec rms Links
8 Referentietoon 1000 Hz 5 cm/sec rms Rechts
9 Volgvermogen, laterale piek van 50 μm
10 Volgvermogen, laterale piek van 60 μm
11 Volgvermogen, laterale piek van 70 μm
12 Volgvermogen, laterale piek van 80 μm
13 Volgvermogen, laterale piek van 90 μm
14 Volgvermogen, laterale piek van 100 μm
15 Blokgolfvorm Inschakelduur van 2,7 msec 3:7
* De plaat heeft gedurende de gehele sweep een constante snelheidsamplitude.

1-4 Frequentiebereik – een hulpmiddel voor het controleren van de frequentierespons
Er zijn verschillende factoren die de frequentierespons kunnen beïnvloeden, waaronder kabelcapaciteit, cartridgelading, volgkracht en versleten onderdelen. Hierdoor kan het moeilijk zijn om een ​​perfect vlakke frequentierespons te bereiken. Soms kan door kleine compromissen te sluiten bij het laden van de cartridge een betere algehele frequentierespons worden bereikt. Gezien het bovenstaande moet het signaal gedurende de hele sweep schoon zijn.

5-8 Referentie toon voor het testen van kanaaluitvoer
Met dit standaard referentiesignaal is het mogelijk om de juistheid van de aansluitingen van het linker- en rechterkanaal, de kanaalbalans en de snelheid van de draaitafel te controleren.

9 -14 Test van volgvermogen , 315 Hz laterale modulatie
Deze sporen bevatten een signaal van 315 Hz, opgenomen met toenemende plukamplitudes van 50, 60, 70, 80, 90 en 100 micrometer. Raadpleeg de waarde van het trackingvermogen van uw cartridge, zoals gespecificeerd in het technische gegevensblad. Uw cartridge zou het werkelijke niveau moeten kunnen volgen zonder hoorbare vervorming. Het onvermogen om te volgen kan worden gehoord als een afwijking van een zuivere toon of een sputterende en onderbroken toon. Om te bepalen of het één of beide kanalen betreft, kan de balansregeling worden gebruikt. Bij een verschillend volgvermogen in het linker- en rechterkanaal is het waarschijnlijk nodig om de anti-skating-correctie van de toonarm opnieuw af te stellen. Als beide kanalen er niet in slagen goed te volgen, moet de verticale volgkracht worden vergroot totdat er geen verdere verbetering van de volgkracht kan worden verkregen.

15. Blokgolfvorm Werkcyclus van 2,7 msec 3:7
Wanneer u de output van uw element controleert met een oscilloscoop, ziet u een blokgolf precies boven elkaar liggen als de verbinding van het element correct is.

Na succesvolle voltooiing van de bovenstaande testprocedures kunt u er zeker van zijn dat uw cartridge geoptimaliseerd is. Toch is het menselijk oor erg gevoelig voor verschil in toonvervorming; het niveau hangt af van de staat van de naald en de slijtage van de plaat.

Om een ​​optimale geluidsweergave te behouden en slijtage van zowel uw platen als uw stylus tot een minimum te beperken, raden wij de volgende procedure aan voor en na elke weergave:
• Verwijder vóór elk gebruik zorgvuldig stof van de platenoppervlakken met een fijne antistatische borstel of doek.
• Vergeet niet om voor en na het afspelen van elke plaat stof van de diamantpunt te verwijderen
• Om de elektrische contacten schoon te houden en de kartelmoer op de toonarm te smeren, adviseert Ortofon af en toe een lichte spray van contactreiniger zoals DeoxIT®Gold G-Series in de toonarmaansluiting.